Une suggestion récurrente : construisez une arche interstellaire, remplissez-la de personnes, de plantes et d'animaux, et en route vers une étoile lointaine ! De la science-fiction aux recherches scientifiques rigoureuses, l’hypothèse a fait l’objet de nombreuses réflexions.
De toute évidence, l'équilibre aujourd'hui est entièrement négatif, aujourd'hui comme aujourd'hui. Au cours de ces longs voyages interstellaires, plusieurs générations de personnes naîtront et grandiront dans un environnement fermé. Cela entraînerait des problèmes biologiques ou des mutations que nous ne pouvons tout simplement pas prévoir. Et des problèmes de langue.
Secondo une nouvelle étude menée par une équipe de professeurs de linguistique, il y a autre chose qui sera sujet à mutation au cours du voyage interstellaire : le langage.
L'étude, intitulée « Développement du langage pendant les voyages interstellaires », est parue dans le numéro d'avril d'Acta Futura, la revue du groupe Advanced Concepts de l'Agence spatiale européenne (ESA).
L'équipe est composée de Andrew McKenzie, professeur agrégé de linguistique à l'Université du Kansas et Jeffrey Punske, professeur adjoint à la Southern Illinois University.
Dans cette étude, McKenzie et Punske discutent de la manière dont les langues évoluent au fil du temps à mesure que les communautés s'isolent les unes des autres. Ce serait certainement le cas pour un long voyage interstellaire et/ou une colonisation interplanétaire.
Dans quelle mesure la langue évoluerait-elle ou changerait-elle après un voyage interstellaire?
Beaucoup. Beaucoup. Au point que si les colons devaient rencontrer plus tard les Terriens, leur langage serait probablement incompréhensible pour les humains restés sur Terre. Comment est-ce possible? Pour l'expliquer, les deux savants font un exemple.
Œufs de Caxton
Dans la préface de sa traduction de 1490 de l'Énéide de Virgile en anglais, le traducteur et linguiste William Caxton raconte l'histoire d'un groupe de marchands voyageant le long de la Tamise en direction de la Hollande. En raison des vents faibles, ils sont obligés d'accoster dans le comté de Kent, à seulement 80 kilomètres de là, et de chercher quelque chose à manger.
L'un d'eux nommé Sheffield, un commerçant, entre dans une maison et demande de la nourriture : des œufs, pour être précis. "Des œufs." La femme de la maison répond qu'elle ne parle pas français. Le commerçant s'énerve parce qu'il ne sait pas non plus parler français, mais il veut des œufs et n'arrive pas à se faire comprendre. Jusqu'à ce qu'une autre personne dise qu'elle veut « eyren », et la femme de la maison comprend.
Cette histoire illustre comment les habitants de l'Angleterre du XVe siècle pouvaient voyager dans le même pays et se heurter à une barrière linguistique. Multipliez maintenant ce problème par 15 années-lumière (la distance jusqu'au système stellaire le plus proche) et vous verrez à quel point le langage pourrait être une complication majeure des voyages interstellaires.
10 générations me suffisent
Même en considérant les voyages interstellaires les plus courts possibles, il faudrait considérer jusqu'à 10 générations de « voyageurs ». Sauf si développements sur les moteurs spatiaux, De toute évidence. Pendant ce temps, de nouveaux concepts, de nouveaux problèmes sociaux et de nouveaux idiomes émergeraient et deviendraient le vocabulaire particulier du navire. Les gens sur Terre, comme mentionné, peuvent ne jamais reconnaître ces mots.
Sans quelqu'un qui suit les changements et essaie de maintenir les normes grammaticales, la divergence linguistique sera inévitable. Et bien sûr, la langue sur Terre changera également au cours de cette même période.
Juste pour le plaisir, l'étude imagine quels types de changements linguistiques et de problèmes de langage pourraient survenir après un voyage interstellaire.
Pour commencer, considérons ce fameux vaisseau spatial qui mettrait 10 générations avant d'atteindre sa destination (Proxima B). Nous avons ensuite défini dix autres générations pour l'arrivée du prochain navire, amenant des gens de la Terre.
À l’aide d’un simulateur d’évolution linguistique Onset et d’un traducteur anglais, les chercheurs ont eu un « avant-goût » de ce que serait l’échange d’une simple salutation après vingt générations.
Helluhuh s'inquiéter, va tu'uh be'yat yu. Il a fallu que tu sois à 'o u'ul ley'eru, pley'yaz.
La phrase originale est « Bonjour mon ami, ravi de vous rencontrer. Emmenez-moi chez votre chef, s'il vous plaît. «Bonjour les amis, ravi de vous rencontrer. Emmenez-nous chez votre chef, s'il vous plaît. Comme vous pouvez le constater, ce serait un peu différent.
Il y a une raison pour laquelle le mythe de la Tour de Babel est encore fort dans notre imaginaire collectif. Les barrières linguistiques et les problèmes d’élocution ont toujours été un obstacle à l’interaction humaine. Surtout en ce qui concerne les longues périodes de temps et d’espace.
