Il y a une nouvelle vraiment incroyable : un nouveau chapitre de la Bible a été découvert caché dans une traduction vieille de 1750 ans de l’Évangile de Matthieu.
Grigori Kessel, expert en textes médiévaux, il a utilisé la photographie ultraviolette sur des manuscrits conservés à la Bibliothèque du Vatican pour ramener un authentique morceau d'histoire.
Bible, les pages perdues
Le chapitre a été trouvé lors de la «Projet des palimpsestes du Sinaï", une initiative visant à récupérer les manuscrits effacés et réécrits par les copistes entre le IVe et le XIIe siècle après J.-C.. En effet, en raison de la rareté du matériel sur lequel écrire, les palimpsestes étaient très courants, c'est-à-dire des manuscrits dans lesquels un texte antérieur était supprimé. pour faire place à un nouveau.
Un possible trésor culturel d’une ampleur incalculable. Et maintenant, grâce aux nouvelles technologies, il peut être remis en lumière. Les chercheurs ont déjà décodé 74 manuscrits en utilisant des méthodes similaires, mais cette découverte est particulièrement significative. La traduction trouvée est en fait plus d'un siècle par rapport aux traductions grecques antérieures de la Bible, comme le Codex Sinaiticus.
La traduction syriaque et ses surprises
Kessel explique que la traduction, composée au troisième siècle après JC et dupliquée au sixième siècle après JC, n'a pas encore été entièrement divulguée, mais offre quelques détails de plus que la version grecque.
Par exemple, au verset 1 de la traduction grecque, une phrase se lit comme suit : « En ce temps-là, Jésus traversait les champs de maïs le jour du sabbat ; et ses disciples eurent faim et se mirent à cueillir les épis et à les manger. Dans le chapitre syriaque trouvé, la traduction découverte par Kessel dit à la place « ils commencèrent à cueillir les épis de maïs, à les frotter avec leurs mains et à les manger ».
Technologie et recherche : une combinaison gagnante
La découverte du « chapitre caché » de la Bible démontre à quel point les synergies entre les technologies numériques modernes et la recherche fondamentale peuvent être productives et importantes.
Entre les lignes se trouvent des centaines de petits détails supplémentaires sur les anciennes traditions et l'histoire du christianisme.
